Salut, Maman.
Bonjour, chérie.
Ça sent bon.
J'ai fait une super omelette
aux champignons, épinards et tomates fraîches du jardin.
- Tu en veux ? - Oui.
La poêle est là-bas.
Mais je pensais que...
- Il n'y a plus d'œufs. - Oh, c'est vrai.
- Il faut des œufs pour une une omelette. - C'est sûr.
- Je n'ai qu'à sucer la peau des tomates. - C'est fait.
Tu chantes toujours aussi mal.
Je fais des vocalises.
Comme les vrais chanteurs.
- Vous allez être en retard à l'école. - On a le temps.
- Ils tournent un film dans la rue. - Et alors ?
Vous devrez faire un détour par Mulholland.
- Ça fait 40 minutes de route ! - Je vais m'habiller.
Je chanterai dans la voiture
Maman, conduis-moi à l'école.
- Impossible. - Si !
- Quel est le souci avec Trina ? - Le souci avec Trina ?
C'est toi qui l'a faite.
Elle t'emmène tous les jours.
En principe c'est cinq minutes, mais je ne tiendrai pas 40 minutes.
- Ça va aller. - Impossible.
- Je l'adore mais elle m'agace. - Ça ira.
Non, Maman !
Ça va aller.
J'aimerais savoir conduire.
Tu devrais passer ton permis comme une ado normale.
- Mais... - Je vais t'aider.
Ferme les yeux.
Lève tes bras et croise les doigts.
Et maintenant ?
Je suis toute seule ?
Tu dois vraiment te raser maintenant ?
Je vais pas aller poilue en cours.
Tu aurais pu le faire avant.
J'ignorais qu'on partirait si tôt.
- C'est un peu gênant. - Arrête...
Trina !
Tu me l'as mis sur la langue !
J'ai ton pied dans l'œil.
- Trina, arrête ! - Où est le problème ?
Tu veux pas que je me rase les jambes, alors fais-le.
- Non. - Alors, rends-le moi.
Regarde la route, je le fais.
D'accord...
Ne me fais pas mal.
Ça peut pas être pire.
Quand tu auras fini avec cette jambe...
Ok.
Tu me feras mes aisselles.
Je suis prête.
De pire en pire.
- Tu lui demandes ? - Qu'as tu dans le carton ?
Des piles.
Vous voyez ? Des piles.
C'est pour vous tous.
Un paquet pour Andre.
Un paquet pour Beck.
Et un pour Robbie.
- Tu lui demandes ? - D'accord.
Cat, pourquoi tu as un carton rempli de piles ?
J'ai cliqué.
Sur des coupons de réduction ?
- Oui. - Tu dis "cou-pon" ?
- Je dis "cue-pon". - Je dis "cou-pon".
C'est quoi cette appli ?
Une nouvelle appli.
Tu t'inscris,
et toute la journée, tu reçois des promos
sur de supers articles à très bas prix.
- C'était une bonne affaire ces piles ? - Une remise de 80 %.
J'ai payé 20 % du prix !
Robbie, aide-moi à les distribuer.
- Contre un câlin ? - Peut-être.
Je tente ma chance.
- Mon Dieu. - Tu es venue à la nage ?
Non.
Ça... c'est de la sueur.
Pourquoi es-tu en sueur ?
Trina a mis le chauffage pendant le trajet.
Pourquoi ?
Elle fait une nouvelle méthode de yoga qui se pratique à 50 degrés.
- Elle a mis le chauffage à 50 ? - Oui.
J'ai voulu ouvrir la vitre mais elle a bloqué les boutons.
- Je déteste ce bouton. - Il donne au chauffeur trop de pouvoir.
Mais tu vis à cinq minutes d'ici.
Il tournent un film dans ma rue, et on a dû faire un détour.
- J'ai une idée. - Quoi ?
Demain, je t'emmène à l'école.
- Vraiment ? - Oui.
Sinon passe ton permis comme une ado normale.
- Tu vas avoir 17 ans. - T'as pas ton permis.
C'est un peu ridicule.
Sa mère lui trouvera un voiture avec des roulettes à l'arrière.
Couic, couic.
Ça fera couic couic.
Vous aimez la sueur des cheveux ?
Beck me conduit à l'école... dans une voiture pleine de crétins !
HUMEUR : À L'ÉTROIT TheSlap.com
Tu crois que Sikowitz va nous...
C'est quoi comme voiture ?
Une GTO de 67.
- Sans blague ! - J'adore !
Quand tu es venu me chercher, j'ignorais qu'il y aurait d'autres...
passagères.
Moi aussi.
Elles viennent parfois chez moi pour que je les emmène.
Il est chou, non ?
Un chou à la crème.
Oui.
Tu vas au Nozu après l'école ?
J'essaierai, mais d'abord je dois...
Beck, tes cheveux sentent si bon.
Sentez ses cheveux, les filles.
- Chéri ! - J'avais raison, non ?
Quel est ton shampoing ?
Un qui sort d'une bouteille.
C'était hilarant.
Qui a un chewing-gum ?
- Moi ! - Moi !
Il veut un chewing-gum !
C'est la vraie vie. Je ne rêve donc pas.
- J'en ai trouvé ! - Mince !
Tiens, j'ai enlevé le papier.
Personne ne veut le mâcher pour lui ?
- Si, moi. - Moi aussi.
J'ai une super dentition.
- C'est moi qui lui ai donné. - Je le mâche !
- C'était pas à gauche ? - Si.
- Laisse-le. - Il connaît la route.
Il n'est pas à toi.
Grincheuse.
- Tu me traites de grincheuse ? - Oui.
Ça suffit !
Pourquoi faites-vous ça ?
Oh, le bel arbre !
Personne ne veut regarder ?
C'était dur le trajet avec Beck ?
Dur ? Je me suis battue avec quatre cinglées.
J'ai encore mal au nez.
Quatre filles ?
Oui, et l'une d'elles m'a mordu le coude.
Je vais attraper la fièvre de Northridge.
Au fait, merci de m'accompagner.
Pas de souci. Quand tu veux...
Andre !
Je ne trouve pas mes lentilles.
- Grand-mère, tu n'en as pas. - Où sont mes lunettes ?
Sur votre nez.
Je t'ai parlée ?
Je ne crois pas.
Finis tes flocons d'avoine.
D'accord, Andre.
Ta grand-mère fait le trajet avec toi tous les jours ?
Si ça ne te plaît pas, conduis toi-même !
Je n'ai pas mon permis.
- Finis ton petit déj, mange ton muffin. - Ok, Andre.
Je dois trouver mon muffin.
Toi !
Tu me tiens mes flocons d'avoine ?
- Bien sûr. - Tends les mains.
D'accord.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Tu as dit que tu les tenais !
Je parlais du mug !
Personne ne touche à mon mug !
- Je te prends demain matin ? - Non.
Cool.
Les flocons d'avoine chauds ressemblent à du vomi.
HUMEUR : CRADO TheSlap.com
Alors...
tu as fait des gaufres que pour toi.
Vous en vouliez ?
Oui.
- On aurait aimé. - Désolée.
C'est qui ?
Robbie. Il m'attend dehors.
- Laisse-moi t'accompagner. - Non, merci.
Robbie m'accompagne
sans que je lui rase les jambes et les aisselles.
Alors, je vais avec lui.
- Tu m'avais parlé d'une voiture. - C'est une voiture. La voiture du futur !
On s'est fait doublés par une mamie !
Tu ne pédales pas assez vite.
Hé !
Les gamines ! Ne restez pas sur la route.
La ferme.
Continue de pédaler.
Lingettes ?
Je les ai eues sur mon appli. À moins 75 %.
Ce sont... des lingettes ?
Dans un sac !
Salut !
Des lingettes ?
Prends-en deux.
Lingettes ?
Salut, Tori. Des lingettes ?
- Des lingettes ? - Dans un sac !
Je vois ça.
D'accord.
Tu es venue avec Robbie ce matin ?
Oui, mais plus jamais.
Il me faut un autre chauffeur.
Mon frère pourrait t'emmener.
Si les cris ne te gênent pas.
Vous vous criez dessus ?
Non.
Mais parfois, il hurle.
Après les arbres.
Et les bus.
Merci, mais... je trouverai quelqu'un d'autre.
Pourquoi t''as pas ton permis comme une ado normale ?
Des lingettes ?
À plus, Cat.
Bonne journée lingettes !
Bonjour.
Tu cherches un chauffeur, paraît-il.
C'est vrai.
Pourquoi ?
Je te prends demain à 7h15.
- Toi ? - Tu es surprise ?
Pourquoi tu me proposerais de m'emmener à l'école ?
Pour une fois que je suis sympa tu te trouves ça louche.
Non.
Non, enfin...
Merci.
Je serais ravie.
Parfait.
Jade m'emmène à m'école. Um... génial ?
HUMEUR : En danger TheSlap.com
- J'aime bien ta voiture. - Je suis ravie.
Je croyais que tu préférais conduire la nuit.
Je préfère conduire la nuit, mais...
je fais tout pour une amie.
Super.
Super...
Où sommes-nous ?
Sur la route de l'école.
C'est la bonne route ?
Je ne suis jamais passée par là.
Détends-toi.
Tout va bien.
Bizarre, je n'ai pas de réseau.
Regarde.
Pas de réseau.
Normal, on approche de Shadow Creek Park.
On capte rien ici.
D'ailleurs, il n'y a rien ici.
Pourquoi t'as sauté de la voiture ?
Oh, comme ça.
Remonte, vite !
Non, ça va.
Je vais marcher.
Comme tu veux.
Partie remise.
J'ai réussi.
Tori !
- Quoi ? - T'as raté deux heures de cours.
- Je sais. - Tu es tout sale.
- Je sais. - Cette couleur ne te va pas.
Cat !
Je suis venue à pieds, j'ai marché 20 km dans les bois.
J'ai été poursuivie par un castor.
Jade devait t'emmener à l'école.
Elle a tenté de m'emmener dans ma tombe !
Je ne saisis pas.
Laisse tomber. Il me faut un autre chauffeur.
Demain, c'est inutile.
- Pourquoi ? - J'ai une nouvelle promo.
J'ai assez de lingettes !
C'est une autre promo.
- J'en veux pas. - Regarde !
Une heure dans notre Bus en Fête coûte 200 dollars
mais si tu tapes sur mon bidon, tu auras une remise de 90 %.
Ce bus peut m'emmener pour 20 dollars ?
Oui ! J'achète ?
Oui ! Tape sur le gros bidon du canard !
D'accord.
Youpi ! Votre commande est confirmée. Merci d'avoir tapé !
Cat, merci infiniment.
J'envoie tes coordonnées et le bus te prendra demain à 7 h.
Génial.
Mais... ne le dis à personne.
Pourquoi ?
C'est le bus en fête.
Si tu en parles, tout le monde viendra.
C'est vrai.
S'il te plaît... promets-moi que tu ne diras rien.
Promis.
Personne ne doit être au courant
du bus en fête.
J'ai compris.
Tu ne devais en parler à personne.
Tu n'as pas été assez claire.
Allez, Tori. Fais pas ta grincheuse.
D'accord.
En fait, c'est sympa que vous soyez dans ce bus.
Vous avez vu le chauffeur ?
- Non. - Qui est-ce ?
Il ressemble au Dr Rhapsody.
- Le rappeur des années 90 ? - Oui.
Je crois que c'est lui.
Excusez-moi. Monsieur ?
Oui, j'écoute.
Vous n'êtes pas le rappeur des années 90, Dr Rhapsody ?
Oui, le seul et unique.
- Je le savais. - C'est dingue !
Que faites-vous dans ce bus ?
J'adore la fête.
J'adore les bus.
Je n'ai fait qu'un tube.
Ma femme a pris mon argent.
Et je suis là.
On adore votre tube "Five Fingaz To The Face."
Vous voulez l'écouter ?
Vous l'avez ici ?
Toujours.
J'ai le radio mix, le club mix, le remix, le radio club remix.
Et la version karaoké. Je mets quoi ?
Le karaoké.
D'accord. C'est parti.
- Tu as dit quoi ? - Du calme.
Ne pense pas pouvoir m'acheter !
- Allez ! - J'ai un truc pour toi !
Je dois trouver mon muffin !
Sous-titres : Marie Ramblier